豪代表・ピム監督 日本代表戦・記者会見の通訳
横浜で行われた、ピム監督の記者会見で通訳として同席しました。
いやぁ、久しぶりに緊張したぁ。
なにが緊張したかって、日本語がちゃんと喋れるかどうか…
初の通訳にしてはまずまずかな？
それよりもピム監督は面白いし、良い人です。
学ぶ事がたくさんありました。
先日ブログで日本とオーストラリアを繋げる仕事がしたいと書きましたが、今日の中にヒントがあったと思います。
やはり、自分自身がサッカーを通じて学んだものは計り知れない。
これから、日本のサッカーもオーストラリアのサッカーも強くなっていけるよう、
なにか力になれればと思います。
ヨーロッパに追いつくには、隠し事をするのではなく、お互い助け合うべきだと僕は思います。
書くふり？？
さすがオージーから来たカメラマン…超カジュアル。
オーストラリアサッカー協会広報のアダム左は僕の兄と兄の子供です。
通訳のお仕事もしているんだ！！
マルチだねぇ♪
てか、Ｊくん大きくなったね。
感動やわぁ＞＜
お姫様達も可愛くなってるんだろうねぇ☆☆
アダムさん広報＆ボディーガードやろ？！？！めっちゃゴッツイやん。
ＮＡＯ，またえぇ一歩を踏んだ感じやね!
ＳＡＹＯちゃんへ
Ｊ君は大きくなったし、可愛いよぉ。
お姫様たちも、大きくなって相変わらず面白いよぉ。
仕事はあれば、なんでもしますよ（笑）
あやかちゃんへ
良い一歩を踏めました。
二歩、三歩と続くようにせなあかんな。
アダムはごついけど、めっちゃ良い人やで。
でも、ボディーガードもできそうやな…
ＡＮＮＡちゃん
ＦＯＸ ＳＰＯＲＴＳで一瞬映ってたらしいよ。笑
YES. 出てた。出てた。見たよ～～～～～～。家族で見てました。
でも本当にJ君 大きくなったね。ってみんな見るとこCUTE BOY かい。（笑）
あとオージーカメラマンのコメントに爆笑。 本当にオージーね。
写真からはこっちにも緊張感が伝わってきたよ。
BUT何事にもTRYしているなおきはSTILL CHALLENGERだね。
こっちもがんばりま～～す。
R.B 10さんへ、
Ｊ君大きくなりましたよぉ。
相変わらず可愛いですよ。
始まる５分前は緊張しましたね。
その後はなんとか大丈夫でした。
根拠のない自信だけはありますから…
ではでは、もっと大きい仕事を出来るように頑張りますよ！！
水曜日の試合は楽しみですね！
かっこいい～！
ネットニュースで内容だけ読んだんだけど、まさかNaoさんが通訳してたなんてぇ。生で観てみたかったなぁ。。。
でも、監督の挑発的なコメントを訳してるとき、記者たちから冷たい視線が注がれませんでした？？？
EURO2008時、試合後の記者会見の仕事で、質問者にマイクを回す係は辞退しました。もしマイク落としたら、私の失敗が世界中に流れるので、恐ろしくって。
珍しく弱気になりましたよ。
それ考えたら、写真の姿から、naoさんは堂々としてたんでしょうね。しかも、サッカーの知識も抜群だから、下手な通訳より優れたオシゴトが出来たのではないでしょうか。
とにかく、今後が楽しみでもありますね。いつも応援してます。頑張ってください！
sweetchiakiさんへ
ありがとうございます。
どうだったんでしょうね？
記者たちから別に冷たい視線はなかったと思いますが、僕が鈍感なだけでしょうか？？
あ、ちょっと間違ったなっていうところはありましたが、起こったミスはしようがないですね。
ただ、次のためのスキルアップにはなりました！
ピム監督が私は将来の事なんかより、一日一日を大事に生きると言っていたのが印象的でした。
興味深い話はたくさんありました。
水曜日どっちが勝つかなあ…